En cette belle fin de semaine de la Fête du travail, je suis tombé sur un bouquin que j’ai eu en cadeau il y a quelques années: Le code des tics, de Jean Paré (Éditions Boréal). Un dictionnaire nouveau genre, dans lequel Jean Paré s’amuse à définir certains termes de la langue de bois utilisée dans le journalisme, la politique et la publicité. Un petit livre qui se lit très bien dans un parc ou dans le métro, et qui risque fortement de vous faire sourir!

Renaud-Bray en dit ceci:

[…] Ce petit dictionnaire tout de travers—et des travers—n’est pas un ouvrage de référence. Ce n’est pas un glossaire des expressions québécoises à l’usage du Français en vacances. Pas un lexique du parler populaire. Encore moins un « dites… ne dites pas ». Mais il sera utile pour bien lire les journaux, les magazines, les rapports officiels de votre ministre. Et pour rigoler en écoutant la télévision. […] Un trip ironique en Absurdistan.

En primeur, voici quelques extraits tirés du livre…

Forces: Les Forces armées canadiennes ayant la particularité unique de n’être plus armées, l’état-major et le ministre de la Défense ont pris la décision d’éliminer un participe passé encombrant et d’adopter le nom de Forces tout court, “les Forces”, qui a l’avantage de camoufler une évidente faiblesse. Prochaine étape: remplacer le “o” par un “a”.

Mec: Conjonction de temps. Remplace quand ou lorsque. Mec je gagne la loto. Mec je me décide.

User friendly: Voir Convivial. Les mots anglais sont très conviviaux, parce qu’ils servent à tout et à n’importe quoi et, “à cause que tout le monde comprennent pareil”.

Et pour ne pas vous laisser en appétit…

Convivial: Expression polie, qui signifie “pour les nuls”. La réalité est ancienne: le gourdin, le cure-dents et la télécommande sont conviviaux, comprenez “faciles d’utilisation”, “accessibles à tous”, “pas compliqués”. Le mode d’emploi d’un ouvre-boîte “fait en dinde” n’est pas très convivial. Mot d’utilisation récente, convivial est bref. Bref, il est convivial. Et même user friendly.

Pour la suite, achetez le livre!